افضل طريقة توطين ألعاب الفيديو وما هي مستويات التوطين
افضل طريقة توطين ألعاب الفيديو سهلة عملها ولكن قبل نتكلم عن طريقة عملها دعنا نتحدث أولا عن ماهية توطين العاب الفيديو هو عملية تعديل إعدادات برامج وأجهزة لألعاب الفيديو للبيع في منطقة ما أو بلد جديد على الرغم أن العملية توطين ألعاب الفيديو تتضمن العديد من تغييرات يتم انشاء هذا التغيير على اللعبة ومن اهم هذه التغييرات تغيير الأصول الفنية وإنشاء عبوات وأدلة جديدة وتسجيل صوت جديد ثم بعد ذلك العمل علي تحويل الأجهزة واستبعاد أجزاء كاملة من اللعبة بسبب اختلاف القواعد القانونية من دولة لأخري وفي هذا المقال سوف نتحدث عن افضل طريقة توطين ألعاب الفيديو تابع معنا
شاهد أيضا : نظام التعليم الالكتروني بجامعة تبوك ومميزات التعليم بها
طريقة توطين العاب الفيديو
تأثر العوامل الاقتصادية علي اللعبة بصورة كبيرة مثل الأرباح المحتملة التي يمكن تحقيقها
في بلد ما جديدة ومن المعروف ان من يقوم بعملية التوطين هو واحد من مصممين اللعبة او
من شركات ترجمة اخري ولكي تقوم عملية التوطين وتصرح به يجب ان تكون خدمة الترجمة
جيدة كي تقوم بتصريحها بسهولة فيوجد نوع من التوطين يسمي بالتوطين الصناعي هذا النوع
من الصعب ترجمته للغة معينة ويصعب جمع المعلومات حوله
شاهد أيضا : افضل شركات تسليك مجاري وتعقيمها بالرياض
شاهد أيضا : افضل أجهزة كشف المعادن وماهي أنواع أجهزة كشف المعادن
مستويات توطين ألعاب الفيديو
تحدد مستويات التوطين المختلفة حسب القيمة المالية فيوجد للتوطين عدة مستويات
- المستوى الأول هو عدم التوطين ويحدث ذلك عند عدم وضع التكاليف المناسبة للتوطين
فعندما يستمر استيراد اللعبة إلى منطقة ما باللغة الأصلية
- المستوى الثاني هو يسمي بترجمة الصندوق والوثائق يعمل هذا المستوي علي ترجمة
الوثائق الخاصة باللعبة
شاهد أيضا : Professional translation services
- المستوى الثالث يطلق عليه الترجمة الجزئية حيث يعمل علي ترجمة نص اللعبة فقط ولا يقوم
بترجمة الملفات الصوتية بها ويمكن ان تتم ترجمة الحوار الصوتي الذي لا يظهر على الشاشة
- المستوى الرابع يسمي بالترجمة الكاملة هذا المستوي يكون من المستويات الاعلي في التكلفة
ويعمل علي ترجمة جميع أصول اللعبة بما في ذلك الملفات الصوتية والنصوص الواردة باللعبة والرسومات
والأدلة
يمكنك مشاهدة : best practices for game localization
افضل طريقة توطين ألعاب الفيديو عديدة ولكن تختلف من طريقة لأخري ويسال الكثير عن توطين العاب الفيديو او ترجمتها من المعروف انها تختلف من دولة لاخري ولكن تحتاج تكاليف عالية لتشمل جميع مستويات التوطين
شاهد أيضا : video game localization process
المصادر :